Dico des Antilles : Apré bèf-la sé ou

apre-bef-la-se-ou-anniversaire-vee

 

Aprè bèf-là sé ou

En Martinique, cette phrase en créole est chantonnée lors des anniversaires, sur le ton de la plaisanterie. Littéralement, la traduction donne « Après le boeuf, c’est toi » mais reprend en fait la phonétique et la mélodie de « Happy birthday to you ».  A réserver aux proches, par contre !
En Guadeloupe, on dira « Aprè bèf-la sé vou. » (pareil à une lettre près).

Pour ceux qui veulent comprendre la construction de la phrase :
Aprè / bèf-la / sé / ou
Après / le boeuf / c’est / toi

 

Apré bèf-la… sé mwen* ! J’ai 28 ans aujourd’hui !

*Après le boeuf… c’est moi !

 

Oui, une note peut en cacher une autre ! C’est à la fois un Dico des Antilles et… une note d’annif de moi ^^
Petit bout de femme a aujourd’hui 28 ans en ce joli 28 mars 2015 et trouve ce nombre plutôt joli. Espérons que cette année des 28 ans soit pleine de bonnes rencontres, d’expérience et de partage.

Je me rapproche des 30 ans et… ça va :) Je pétille encore comme une bulle de savon et apprend tant de nouvelles choses chaque jour ! Et, ma foi, je trouve cette tranche d’âge pas mal du tout ! Plus d’expérience, plus de sagesse, plus de confiance et une envie d’embrasser l’univers.
Let’s go, honey !

 

Hey ! Je suis sur Instagram !!!

instagram-logo_vee

Je profite de cette note pour annoncer que j’ai ENFIN ouvert un compte Instagram.
Il sera plus ou moins dédié à mes dessins à la main et les preview de mes notes de blog.

J’ai décidé de dessiner davantage en me lancer dans le défi 1 croquis par jour, depuis ma lecture de cet article de MiniKim. Donc, rien d’aussi travaillé que sur le blog, juste de quoi me dégourdir les doigts et tenter de nouvelles choses. Et avec la magie des smartphones, hop photographié, hop publié partout. Que demande le peuple ? Et histoire de tenir sur la durée, je l’annonce au monde entier ! Voilà, t’as plus le choix Vee. DESSINE ou sombre dans la honte !  Alors, histoire de me soutenir dans ce marathon… follow me ! :)

 

 

13 réponses

  1. Akaym dit :

    Super nouvelle ! Je te souhaite plein de réussir ton challenge pour le plus grand plaisir de nos yeux et de nos zygomatiques :-) je m’abonne de ce pas sur Instagram ! et joyeux anniversaire encore !

  2. popo dit :

    tout ficel calçon mwen!!! hapy birthday

  3. Vanessa dit :

    Joyeeuuux Anniversaaiiire !!!!!

  4. AD_e dit :

    Ha ben bon anniv alors :D
    Pis, j’aime bien cette expression, ça sonne bien à l’oreille :P

  5. cannella dit :

    Joyeux anniversaire ! Je te souhaite tout le meilleur du monde ! Merci de tes conseils pour mon blog, il ne me reste qu’à ameliorer ma bannière. Dis moi ce que t’en penses . Longue vie à ton blog que j’aime beaucoup !

  6. KAM dit :

    Apré bèf la sé vou…Pourquoi dit-on ça aux Antilles ? KAM

    • Vee dit :

      Je l’ai expliqué sur l’image et dans la partie texte. Il s’agit juste d’une déviation phonétique de la phrase « Happy Birthday to you ». C’est chanté sur le même air. Il n’y a pas spécialement de signification à la phrase, c’est juste phonétique, pour rigoler.

  7. Jessica dit :

    Bonne Anniversaire deja et j’adore ton blog, je te suis depuis tes debut *_*
    ha oui maintenant que ta un instagramm je vais continuer x’)

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *