Dico des Antilles : Apré bèf-la sé ou
Aprè bèf-là sé ou En Martinique, cette phrase en créole est chantonnée lors des anniversaires, sur le ton de la plaisanterie. Littéralement, la traduction donne « Après le boeuf, c’est...
Étiqueté : créole
Dico des Antilles : Dorlis
DORLIS = Démon qui abuse des femmes dans leur sommeil Le Dorlis est, dans les superstitions martiniquaises, l’équivalent de l’incube. Il se faufile, invisible, par n’importe quel interstice pour...
Dico des Antilles : Gwo Pwel
Gwo Pwel (Gros Poil) = Chagrin Ah le Gros Poil, terrible Gros Poil qui peut te plonger dans la détresse la plus infinie jusqu’à la dépression pour certains (en...
Expressions de Madinina : Chivé-léta
Chivé-léta = Extensions de cheveux, rajouts – « Chivé-léta ki la » : Ce sont de faux cheveux. Littéralement, ça vaut dire « Cheveux de l’État (français) » et désigne un élément étranger...
Saint-Martin : Double-Face
UN LEZARD A SAINT-MARTIN – Épisode 2/3 Raté l’épisode 1 ? Hop on y jette un oeil ICI ! Je t’avoue, ça me fait du bien de...
